Нас часто спрашивают, в чем заключается прогресс ортопедической реставрационной стоматологии. Уверены, что дело не в появлении высокопрочных материалов — скорее, в изменении подхода к работе и взаимоотношений стоматолога и зубного техника. В течение многих лет при проведении восстановительных работ у врачей было принято препарировать зуб и лишь потом приглашать зубного техника, чтобы показать, в каких условиях ему предстоит работать, определиться с формой и функциональностью конструкции. Вследствие такого неверного подхода, при котором главную роль играл стоматолог, пациентам устанавливали неудобные протезы, изготовленные второпях и непродуманно.

В последнее время отношение к восстановительному лечению изменилось: оно стало комплексным, центральной его фигурой стал пациент. Понять подход к созданию качественной реставрации легко.

Прежде всего, стоматолог и зубной техник в равной степени заинтересованы в успешной работе, поэтому они должны сообща искать правильные решения, разрабатывать стратегии и форму исполнения. Новые партнерские взаимоотношения в стоматологии создают благоприятную среду для профессионального и дружеского общения. Таким образом, происходит разделение ответственности, что особенно важно для достижения хорошего результата.

Сидней Кина, Аугуст Бругуэра, Маринга, Бразилия; Барселона, Испания,.

2007 г.

эстетическая керамическая реставрация.

Кина, Сидней.

.

Руководство включает новейшие подходы к комплексной реставрации зубной системы с акцентом на эстетику, а также многодисциплинарный подход с участием специалистов разных областей стоматологии (терапевт, хирург-ортопед и зубной техник). Цель издания - представить основные принципы восстановления внешнего вида зубной системы с помощью новых керамических материалов и конструкций.

Книга написана доступным, лаконичным языком и содержит множество высококачественных цветных фотографий (более 1500), наглядно иллюстрирующих работу стоматологов различного профиля.

Преследуя цель сделать реставрацию незаметной для окружающих, авторы старались восстановить не только здоровье и функцию зубов, но и их эстетический вид, без рубцов и патологических состояний, что порой оказывает влияние на ткани зуба и десны. Представленные работы выполнены разными зубными техниками и свидетельствуют о широком разнообразии стилей.

Это руководство может стать настольной книгой не только для практикующих стоматологов, но и для зубных техников, занимающихся эстетической стоматологией.Эстетическая реставрация зубов с каждым годом становится все более популярной. Постоянно совершенствуются керамические материалы и конструкции, развиваются восстановительные методики. В связи с этим, а также с очевидным недостатком литературы по данной теме на русском языке подготовка данного издания, бесспорно, представляется очень актуальной.

Хотелось бы отметить прекрасную иллюстрированность издания. Огромное количество высококачественных фотографий и снимков, сопровождаемых лаконичными, но достаточно полными комментариями, делает издание очень практичным и клинически ориентированным.

Некоторые материалы и методики пока не используются в России. Однако, по нашему мнению, нельзя считать это недостатком настоящего издания. Скорее, наоборот, ознакомление специалистов с передовыми методиками будет способствовать прогрессу в отечественной стоматологии.

Распространение материалов и адгезивных систем, не содержащих металла, обусловило появление инновационной концепции лечения в стоматологии, которая позволяет восстанавливать функцию и эстетичный вид зубов при нанесении минимального вреда естественным структурам. Возможность с высокой точностью прогнозировать вид будущей реставрации необходима при совместной работе стоматолога, зубного техника и пациента.

В основе данной книги лежат основные принципы реабилитации в случаях применения новых керамических систем и подходы к лечению при слаженной работе всей команды. Авторы успешно продемонстрировали множество клинических случаев с помощью прекрасных фотографий, сопровождающихся подробными комментариями, как планировать лечение, готовиться к нему, выбирать материалы, осуществлять технику препарирования и методику получения оттисков, а также информацией о лабораторных этапах и адгезивной фиксации.

Это руководство включает новейшие подходы к восстановительному лечению и может стать настольной книгой и для врачей, и для зубных техников, занимающихся эстетической стоматологией.

Дэниэл Эдвльхофф (Daniel Edelhoff) C.D.T., Dr. Med. Dent. Ph.D, штатный доцент факультета ортопедической стоматологии.

Мюнхен, Германия.

Для достижения хороших результатов от стоматолога и зубного техника требуются не только время и материалы, но и наличие некоторых личных качеств. В нашем представлении это специалисты, которые отлично владеют знаниями в данной области, имеют богатый опыт и желают им поделиться, находятся в поисках истины и готовы принять ее с открытой душой. Мастером можно назвать лишь того, кто ценит свои знания и хочет двигаться дальше. Учитель мягко направляет и поддерживает своих последователей, радуется их достижениям.

Ученики великих специалистов, таких, как Кина и Бругуэра, представили результаты своих врачебных работ, подтверждающие, что они являются бесспорными мастерами в своем деле и понимают, что единственная подсказка, которая служит ключом к успеху, - это словарь.

Нет никаких сомнений, что читателя по мере знакомства с книгой будут охватывать изумление и восторг, так как вместе с авторами ему предстоит проделать интересную работу.

Тщательно продуманная структура книги лаконично и в то же время подробно помогает раскрыть важные положения, касающиеся совместной работы стоматолога общей практики и стоматолога-ортопеда. Уникальность такого взаимодействия кроется в восприятии, глубина которого в равной степени зависит от прирожденного таланта и собственных усилий каждого из них. Можно с уверенностью сказать, что величина личного вклада измеряется ответственностью в процессе коллективной работы, страстной увлеченностью своим делом и слаженной работой, стремлением выполнить качественную реставрацию, результат которой неотличим от естественных зубов.

Только тот, кто может видеть невидимое, способен достичь невозможного.

Рикардо Митрани (Ricardo Mitrani), стоматолог из Мехико, международный лектор